長崎出身の仲里依紗ちゃんが歌う、トヨタ パッソのコマーシャル
皆さん見られたでしょうか？
あのわらべ歌は、長崎県人ならほとんどの人が知ってます。
でんで（出）らりゅうば〜 「（仮に、自分の家を）出られるなら」
で（出）てくるばってん 「出て行くけれども」
でんで（出）られんけん 「出られないから」
で（出）てこんけん 「出て行きません」
こんこ（来）られんけん 「（そちらの家には）来られないから〔行けないから〕」
こ（来）られられんけん 「来られないから〔行けないから〕」
こ（来）ん こ（来）ん 「来ません〔行かない〕×２」
長崎では自分が行くことを「来る」といいます。
「こーんこん」とは、「来ません×２」なので「行かない×２」
と言う意味です。
確かこの歌、嫁いだ娘が実家に帰りたいけれど、帰りたくても
出て行くことが出来ない、そんな意味が込められていると、
聞いたような・・？！（確かではありませんが・・）
それに手遊びは、初めて見ました〜。
ＣＭ中、もう一人の女の子が、写真を撮ります。
里依紗ちゃんが「とっとっと？」と、言いますが、これも長崎弁。
この場合は、
「撮っとっと？」→「写真を撮ってるの？」と言う意味です。
他に使う場合は、
イスなど友達の為に、取ってあげる時などに使います。
別の人が来て、そのイスを指して「取っとっと？」「取っとっとよ」
てな具合です。
あのコマーシャルを見て、私は笑ってしまいましたが、
都会の人は、「とっとっと」って何？！と、思ったでしょうね〜
（箱から）出ん出らりゅーばー、出てくるばってん♪
出ん出られんけん、出てこんけん♪
来んこられんけん♪
来ん、来ん♪
って、出てこんね〜、せっかくジャラシで遊んであげとっとにー。
マルちゃん、その箱、ミャオちゃんに取られんごと、取っとっと？
「ウン、とっとっと〜」いつもどうも有り難うございます・
